1
00:01:11,003 --> 00:01:12,010
br.

2
00:01:23,013 --> 00:01:24,990
- Što da radimo?
- Borimo se!

3
00:01:25,014 --> 00:01:26,993
Nažalost, Batman,
ovo nije borba

4
00:01:27,017 --> 00:01:30,019
bilo tko, bilo koji planet
je ikada preživio.

5
00:01:34,022 --> 00:01:37,982
- Ne izgledaju li ljuti?
- Ne oni, to.

6
00:01:38,006 --> 00:01:40,986
Spajanje ima mnogo
tijela, ali samo jedan um

7
00:01:41,010 --> 00:01:43,986
um usmjeren na žetvu
tehnologija vašeg planeta

8
00:01:44,010 --> 00:01:47,004
<i>i uništavanje onoga što je ostalo.</i>

9
00:01:53,007 --> 00:01:55,982
Sada bi mogao biti dobar trenutak
da nas otplutaš odavde.

10
00:01:56,006 --> 00:01:56,995
Ne s njima gore.

11
00:01:57,019 --> 00:02:00,995
Pa ako ne možete
idi gore ideš dolje.

12
00:02:01,019 --> 00:02:03,019
Bum.

13
00:02:11,009 --> 00:02:13,009
Bože moj!

14
00:02:16,019 --> 00:02:19,978
Postoji izlaz u nuždi
tunel odmah iza ovog zida.

15
00:02:20,002 --> 00:02:22,016
Pa, rekao bih ovo
kvalificira se kao hitan slučaj.

16
00:02:25,019 --> 00:02:27,019
Vrisak.

17
00:02:30,011 --> 00:02:33,000
'Idi, ja ću se pozabaviti njima.'

18
00:02:50,021 --> 00:02:52,980
'Nije to taj Batman
ne želi našu pomoć'

19
00:02:53,004 --> 00:02:54,998
samo što on
ne treba našu pomoć.

20
00:02:55,022 --> 00:02:56,984
- Velika razlika.
- Sjajno.

21
00:02:57,008 --> 00:02:58,984
Pa ti kažeš
to velikom tipu

22
00:02:59,008 --> 00:03:00,022
u osnovi smo beskorisni.

23
00:03:01,000 --> 00:03:01,992
Ne bih išao tako daleko.

24
00:03:02,016 --> 00:03:04,989
Dokazali smo da Alfred nije robot.

25
00:03:05,013 --> 00:03:07,015
I tako mi je laknulo.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,988
Lucije, ozlijeđen si!

27
00:03:13,012 --> 00:03:14,982
Znaš što ti je činiti, Alfrede.

28
00:03:15,006 --> 00:03:16,983
Što se događa?

29
00:03:17,007 --> 00:03:18,995
Invazija vanzemaljaca.

30
00:03:19,019 --> 00:03:21,020
Invazija vanzemaljaca, ha?

31
00:03:22,010 --> 00:03:24,001
Oprostite.

32
00:03:27,003 --> 00:03:28,993
- Invazija izvanzemaljaca?
- Vanzemaljci?

33
00:03:29,017 --> 00:03:31,014
Što se dogodilo s robotima?

34
00:03:33,009 --> 00:03:35,981
A-ah! Stranac! Imamo vanzemaljca ovdje!

35
00:03:36,005 --> 00:03:39,015
- Drugačija vrsta vanzemaljaca.
- Bok. John Jones.

36
00:03:40,015 --> 00:03:41,982
huh..

37
00:03:42,006 --> 00:03:44,992
Kako si tako
mirno, Alfrede? vanzemaljci!

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,987
Mislim da bi
jamčiti barem

39
00:03:47,011 --> 00:03:48,983
jedan tvoj potpis
skupljenih obrva.

40
00:03:49,007 --> 00:03:50,988
Čuvam kuću za muškarca
koji se oblači kao šišmiš

41
00:03:51,012 --> 00:03:53,023
i radi u špilji,
u ovom trenutku mog života

42
00:03:54,001 --> 00:03:55,980
malo je toga što me fazira.

43
00:03:56,004 --> 00:03:58,008
Uh... što je to?

44
00:03:59,016 --> 00:04:01,997
Robothead. Dakle, prije pet minuta.

45
00:04:02,021 --> 00:04:05,016
Ne, ne može biti.

46
00:04:25,016 --> 00:04:27,994
Više nego što je vaš grad
sada u opasnosti, Batmane.

47
00:04:28,018 --> 00:04:31,022
- Radi se o Zemlji.
- Kraj je svijeta.

48
00:04:32,000 --> 00:04:34,022
Ne može biti. Samo je
izgleda jako slično.

49
00:04:35,000 --> 00:04:35,990
Možemo to zaustaviti, zar ne?

50
00:04:36,014 --> 00:04:39,009
Ako smijem, gospodine... kako?

51
00:05:00,019 --> 00:05:03,979
Isključi ga. Molim.

52
00:05:04,003 --> 00:05:05,997
Žao mi je, Batmane. ja
nadao da će to spriječiti.

53
00:05:06,021 --> 00:05:08,980
Nisam spreman
još odustati.

54
00:05:09,004 --> 00:05:12,979
Tanjurić, to je naš
fizička veza s The Joining.

55
00:05:13,003 --> 00:05:13,999
Ranija analiza
otkrio da je izmišljeno

56
00:05:14,023 --> 00:05:15,995
vezanog metalnog hibrida.

57
00:05:16,019 --> 00:05:19,985
Vezani različiti metali
zajedno da tvore jednu leguru.

58
00:05:20,009 --> 00:05:20,999
Kao i sam The Joining

59
00:05:21,023 --> 00:05:22,999
mnogo elemenata, jedna svrha.

60
00:05:23,023 --> 00:05:24,984
Stvorili su metal jači

61
00:05:25,008 --> 00:05:26,987
'od gotovo svih
spoj na Zemlji'

62
00:05:27,011 --> 00:05:30,987
'ali koristili su Waynea
Industrijska tehnologija za to.'

63
00:05:31,011 --> 00:05:34,023
- Ah, to bi onda značilo...
- Upravo tako!

64
00:05:35,001 --> 00:05:36,994
Spajanje je jednostavno
napravili svoju prvu pogrešku.

65
00:05:37,018 --> 00:05:40,980
Mi ne griješimo.
Mi smo Pridruživanje.

66
00:05:41,004 --> 00:05:42,991
- Isključi ga.
- Isključen je.

67
00:05:43,015 --> 00:05:44,998
Ja crpim snagu
iz The Joining.

68
00:05:45,022 --> 00:05:48,989
Uzeli smo vaše
tehnologiju, poboljšali smo je.

69
00:05:49,013 --> 00:05:51,978
Sada ga koristimo za
uništiti svoj svijet.

70
00:05:52,002 --> 00:05:54,004
Mi smo nezaustavljivi.

71
00:05:55,012 --> 00:05:56,984
Za tako zgodnog tipa

72
00:05:57,008 --> 00:05:58,023
previše priča.

73
00:05:59,001 --> 00:06:02,013
Sada imamo posla.
Gotham ovisi o nama.

74
00:06:04,020 --> 00:06:06,993
Gotham City ima
doslovno preplavljen od strane..

75
00:06:07,017 --> 00:06:10,014
- Aah!
- Ma daj. hajde

76
00:06:24,002 --> 00:06:26,007
Na moju zapovijed! Vatra!

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,994
povjerenik,
što još možemo učiniti?

78
00:06:47,018 --> 00:06:50,011
Već sam napravio
najbolja stvar koje mogu smisliti.

79
00:06:55,018 --> 00:06:56,978
'Vrijeme je za testiranje.'

80
00:06:57,002 --> 00:06:59,981
Robin, idi na vožnju.

81
00:07:00,005 --> 00:07:01,989
'Podigni ga, ali ne previsoko.'

82
00:07:02,013 --> 00:07:04,011
Zašto ne?

83
00:07:07,006 --> 00:07:08,007
Vau!

84
00:07:09,012 --> 00:07:10,978
Molekularna nestabilnost.

85
00:07:11,002 --> 00:07:11,999
- Impresivno.
- I smiješno.

86
00:07:12,023 --> 00:07:15,980
Bruce se pobrinuo da izgradim
siguran u sve naše tehnologije

87
00:07:16,004 --> 00:07:18,978
za slučaj da ikada padne
u krive ruke.

88
00:07:19,002 --> 00:07:21,978
Shvaćam, poput a
prekidač za isključivanje.

89
00:07:22,002 --> 00:07:23,980
I usput.. Au!

90
00:07:24,004 --> 00:07:25,993
A od The Joining
koristili našu tehnologiju

91
00:07:26,017 --> 00:07:27,978
izgraditi svoju flotu..

92
00:07:28,002 --> 00:07:29,981
Možemo ga koristiti za
rastaviti njihovu flotu.

93
00:07:30,005 --> 00:07:31,986
Izgleda da su došli
na pola puta preko galaksije

94
00:07:32,010 --> 00:07:33,250
samo da bi dobili batine.

95
00:07:34,001 --> 00:07:34,987
Još uvijek imamo jedan problem.

96
00:07:35,011 --> 00:07:36,994
Dovoljno jak signal
utjecati na sve brodove

97
00:07:37,018 --> 00:07:38,998
trebalo bi poslati
od satelitskog releja.

98
00:07:39,022 --> 00:07:40,999
Što znači mi
treba poslati signal

99
00:07:41,023 --> 00:07:43,983
iznutra Wayne Industries.

100
00:07:44,007 --> 00:07:45,995
Ovo ne bi bilo
ista Wayne Industries

101
00:07:46,019 --> 00:07:47,986
koju čuvaju divovski roboti.

102
00:07:48,010 --> 00:07:49,984
- Bi li?
- Idemo s tobom.

103
00:07:50,008 --> 00:07:52,994
Poznajem Wayne Industries'
raspored bolji od svih.

104
00:07:53,018 --> 00:07:55,020
Grupa je samo
usporit će me.

105
00:08:03,005 --> 00:08:05,992
'Moraš naučiti vjerovati
tvoji partneri, Batman.'

106
00:08:06,016 --> 00:08:08,994
I ne, ovo nije tvoje
savjest govori.

107
00:08:09,018 --> 00:08:10,981
Zar nisi bio
gledate The Joining?

108
00:08:11,005 --> 00:08:12,986
Povezani su,
koordinirano, snažno.

109
00:08:13,010 --> 00:08:15,983
Ako ih želimo pobijediti,
moramo biti poput njih.

110
00:08:16,007 --> 00:08:18,982
- Nema šanse da te se otresem?
- Ne na Zemlji.

111
00:08:19,006 --> 00:08:20,989
Onda mi učini jednu uslugu.

112
00:08:21,013 --> 00:08:23,010
Pričvrstite pojas.

113
00:08:29,016 --> 00:08:31,993
- Planiramo popravke, zar ne?
- Nema svrhe.

114
00:08:32,017 --> 00:08:33,991
Kraj svijeta, sjećaš se?

115
00:08:34,015 --> 00:08:35,989
Osim toga, čuli ste Batmana.

116
00:08:36,013 --> 00:08:36,998
Samo bismo stali na put.

117
00:08:37,022 --> 00:08:39,984
Ima vremena
kad se i ja ne slažem

118
00:08:40,008 --> 00:08:41,986
s odlukama majstora Brucea.

119
00:08:42,010 --> 00:08:43,998
A kada se to dogodi,
postoji nešto što radim

120
00:08:44,022 --> 00:08:47,013
to nikad ne uspije
da mi podigne raspoloženje.

121
00:08:48,006 --> 00:08:50,003
ne poslušam ga.

122
00:08:54,014 --> 00:08:57,008
Mislim da sam vidio zavarivanje
baklja ovdje.

123
00:09:04,013 --> 00:09:04,992
Jeste li spremni?

124
00:09:05,016 --> 00:09:06,991
Čak ni Marsovci ne žive vječno.

125
00:09:07,015 --> 00:09:10,020
Obilaziš jug
strana. Ja ću uzeti sjeverni ulaz.

126
00:09:27,014 --> 00:09:29,983
Neobično lijepa, zar ne?

127
00:09:30,007 --> 00:09:31,998
Našao sam fonograf
rekord koji se čini prikladnim.

128
00:09:32,022 --> 00:09:35,023
Dobar izbor, Wagner
bilo bi previše...

129
00:09:36,001 --> 00:09:38,000
I našao sam ovo.

130
00:09:40,020 --> 00:09:41,991
Zaboravio sam ovo.

131
00:09:42,015 --> 00:09:43,989
Odveli smo ga na aeromiting.

132
00:09:44,013 --> 00:09:45,983
Prije dosta vremena.

133
00:09:46,007 --> 00:09:47,982
Mislim da je to bio prvi dan

134
00:09:48,006 --> 00:09:50,021
gdje je zaboravio, samo malo.

135
00:09:56,004 --> 00:09:57,983
Samo sam se savjetovao
dvoje mladih ljudi

136
00:09:58,007 --> 00:10:01,978
ne poslušati naredbe
pomoći ako mogu.

137
00:10:02,002 --> 00:10:03,987
Možda bismo trebali
prihvati isti savjet.

138
00:10:04,011 --> 00:10:05,990
Mislim da nisam
spremni za bilo kakve šake.

139
00:10:06,014 --> 00:10:07,994
Postoje i druge vještine.

140
00:10:08,018 --> 00:10:09,989
Vjerojatno je beskorisno, znaš?

141
00:10:10,013 --> 00:10:12,021
Oh, apsolutno.

142
00:10:23,020 --> 00:10:25,981
Oprostite na mojoj negostoljubivosti

143
00:10:26,005 --> 00:10:29,019
ali terorizirajuće
Gotham je moj posao!

144
00:10:45,003 --> 00:10:45,998
Vrisak.

145
00:10:46,022 --> 00:10:48,979
Gospodaru, ovdje Freeze.
Što ćemo s njim?

146
00:10:49,003 --> 00:10:51,000
Podržavamo ga!

147
00:11:12,008 --> 00:11:14,009
Ovaj grad je poludio!

148
00:11:32,021 --> 00:11:33,995
Da!

149
00:11:34,019 --> 00:11:37,023
Nema vremena za slavlje. mi
trebam doći do Wayne Industries.

150
00:12:38,018 --> 00:12:42,014
Spremno za emitiranje. Aktivirajte sada.

151
00:12:53,001 --> 00:12:55,012
"Signal blokiran?" Ne!

152
00:13:00,002 --> 00:13:00,997
Možemo iskoristiti
Wayne Industries'

153
00:13:01,021 --> 00:13:02,986
sustav sigurnosnih kamera

154
00:13:03,010 --> 00:13:04,995
biti drugi skup
očiju za Brucea.

155
00:13:05,019 --> 00:13:06,999
Ljudi... prkosni

156
00:13:07,023 --> 00:13:09,978
čak i u lice
sigurnog poraza.

157
00:13:10,002 --> 00:13:12,989
Siguran poraz? mi
vidjet ću o tome.

158
00:13:13,013 --> 00:13:14,991
Ako se referirate
na sigurnosni signal

159
00:13:15,015 --> 00:13:16,979
nadate se prenijeti

160
00:13:17,003 --> 00:13:18,999
onda upoznaj svog prijatelja
bio neuspješan.

161
00:13:19,023 --> 00:13:20,983
'Pridruživanje ga je blokiralo.'

162
00:13:21,007 --> 00:13:21,998
'Kao i sve
drugo na ovoj planeti'

163
00:13:22,022 --> 00:13:26,009
'Pridruživanje sada
kontrolira satelitske prijenose.'

164
00:13:28,004 --> 00:13:28,999
Signal postoji
blokiran, Alfred.

165
00:13:29,023 --> 00:13:30,994
»Lucius vjeruje da
može provaliti u sustav'

166
00:13:31,018 --> 00:13:32,997
'i nadjačati The
Kontrola pridruživanja'

167
00:13:33,021 --> 00:13:34,998
'ali morat ćeš
ručno nadjačaj'

168
00:13:35,022 --> 00:13:36,983
'i s vaše strane, također.'

169
00:13:37,007 --> 00:13:37,995
To će potrajati.

170
00:13:38,019 --> 00:13:39,988
Nisam siguran da mogu
nadjačati sustav

171
00:13:40,012 --> 00:13:41,979
i drži ove tipove podalje.

172
00:13:42,003 --> 00:13:43,983
Onda zvuči kao
netko treba podršku.

173
00:13:44,007 --> 00:13:45,985
Rekao sam vam dvojici da ne dolazite ovamo!

174
00:13:46,009 --> 00:13:47,992
Zato smo morali
prestati kao vaši partneri.

175
00:13:48,016 --> 00:13:50,983
Da, tako je. dali smo otkaz.

176
00:13:51,007 --> 00:13:52,981
Ne možete nam narediti
više okolo.

177
00:13:53,005 --> 00:13:56,002
Mi smo slobodnjaci i možemo
biti gdje god želimo biti.

178
00:13:58,005 --> 00:13:59,981
Čujem da ima
rad u Metropolisu.

179
00:14:00,005 --> 00:14:02,983
Izabrao si nas, Batmane,
jer si znao da smo jaki.

180
00:14:03,007 --> 00:14:03,996
'A ponekad je to otprilike'

181
00:14:04,020 --> 00:14:05,988
'biti jak
dovoljno da ti pomogne.'

182
00:14:06,012 --> 00:14:08,021
»Čak i kad misliš
ne trebaš nas«.

183
00:14:10,012 --> 00:14:12,982
Nikad se nije radilo o tome
ne trebam te.

184
00:14:13,006 --> 00:14:15,014
Radi se o tome da te ne izgubim.

185
00:14:31,008 --> 00:14:34,012
Bilo je to daleko
s južnog ulaza.

186
00:14:36,000 --> 00:14:36,989
Prekidam li nešto?

187
00:14:37,013 --> 00:14:39,984
Ne, samo sam...

188
00:14:40,008 --> 00:14:42,012
Savjetovanje sa svojim timom.

189
00:14:45,002 --> 00:14:45,993
Ako ovo ne obavim

190
00:14:46,017 --> 00:14:47,997
ovo će biti vrlo
opasno mjesto.

191
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Osigurat ćemo sobu, Batmane.

192
00:14:51,001 --> 00:14:53,005
Samo pripremi taj signal.

193
00:15:46,010 --> 00:15:48,983
Čini se da se uzdižu iznad
središte svakog većeg grada

194
00:15:49,007 --> 00:15:50,978
i oblikujući se u divovske prstenove.

195
00:15:51,002 --> 00:15:52,981
Spajanje ima
zbog čega je došlo.

196
00:15:53,005 --> 00:15:53,994
Sada je vrijeme za kraj.

197
00:15:54,018 --> 00:15:57,997
U roku od nekoliko minuta, vaš
svijet će biti uništen.

198
00:15:58,021 --> 00:15:59,998
'Gospodine, imamo novi problem.'

199
00:16:00,022 --> 00:16:01,996
»Izvanzemaljski brodovi su
pretvarajući se u superoružje'

200
00:16:02,020 --> 00:16:04,989
'i bojim se da nemamo mnogo
vrijeme prije nego što se aktiviraju.'

201
00:16:05,013 --> 00:16:07,013
Samo nastavi raditi, Alfrede.

202
00:16:45,016 --> 00:16:46,997
"S naše strane smo spremni, gospodine."

203
00:16:47,021 --> 00:16:49,020
Učinimo to.

204
00:17:00,000 --> 00:17:02,023
»Bruceov signal je
šireći se planetom.'

205
00:17:03,001 --> 00:17:04,023
Izgleda dobro.

206
00:17:05,020 --> 00:17:08,022
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

207
00:17:43,020 --> 00:17:45,023
Upalilo je! Da!

208
00:17:46,001 --> 00:17:47,979
Uspjeli smo!

209
00:17:48,003 --> 00:17:50,985
Kako neobično.

210
00:17:51,009 --> 00:17:53,012
'Ljudi.'

211
00:18:08,015 --> 00:18:10,003
tup udarac.

212
00:18:51,018 --> 00:18:53,993
Što, Marsovci ne kucaju?

213
00:18:54,017 --> 00:18:55,980
Kako stoje stvari, Bruce?

214
00:18:56,004 --> 00:18:57,988
Dobro. Obnova Gothama.

215
00:18:58,012 --> 00:18:59,996
Ne samo Gotham,
cijeli svijet

216
00:19:00,020 --> 00:19:02,980
ponovno gradi prema novom sutra

217
00:19:03,004 --> 00:19:03,991
a sutra to
nikad ne bi došao

218
00:19:04,015 --> 00:19:07,979
ako ne za jednog čovjeka koji
želio napraviti razliku.

219
00:19:08,003 --> 00:19:08,999
'Spasio si svoj planet, Bruce.'

220
00:19:09,023 --> 00:19:11,989
Nisam. Jesmo.

221
00:19:12,013 --> 00:19:14,995
Na kraju jesi
dobro surađivati s partnerima.

222
00:19:15,019 --> 00:19:17,991
Možda biste bili
otvoren za širenje svog kruga.

223
00:19:18,015 --> 00:19:21,979
Oprosti, Johne, već jesam
dva partnera, ne treba treći.

224
00:19:22,003 --> 00:19:26,005
Pa, zapravo jesmo
nadajući se da ćeš nam se pridružiti.

225
00:19:30,020 --> 00:19:32,017
Dopusti mi da ti pokažem.

226
00:19:46,008 --> 00:19:47,997
našla sam druge..

227
00:19:48,021 --> 00:19:51,016
Kao ja, kao i ti.

228
00:20:00,000 --> 00:20:00,998
'Svijet se mijenja, Batmane.'

229
00:20:01,022 --> 00:20:02,986
'Možeš ići
sama ako želiš'

230
00:20:03,010 --> 00:20:05,978
ili zakoračiti u širi svijet

231
00:20:06,002 --> 00:20:08,021
i biti dio
veće dobro.

232
00:20:12,005 --> 00:20:14,125
Pratio sam tvoju
gradnja ovdje mjesecima

233
00:20:15,001 --> 00:20:17,022
'hakiranje vaših sustava
otkad su se pojavili na mreži.'

234
00:20:21,018 --> 00:20:23,980
Pitao sam se, Johne, kada
htio si mi reći

235
00:20:24,004 --> 00:20:26,006
o tvojoj svemirskoj stanici.

236
00:20:45,019 --> 00:20:48,023
Sastavili ste
poprilična liga.

237
00:20:49,001 --> 00:20:50,022
Bacimo se na posao.